Capture fish

          〈 職人英語通）少理酒肉朋友！Stay away from the fair-weather friends. 〈 職人英語通）少理酒肉朋友！Stay away from the fair-weather friends. 文／Dr.J.J. 我們常常都覺得自己有不少朋友，但有幾個 商務中心是真心的，會在我們困頓時候，挺身而出支持我們的呢？中文裡，我們可能會用「酒肉朋友」這句話來形容一些只會陪你吃吃喝喝、在你順遂時 術後面膜可以一起享樂的人。然而在英文裡，則是用〞fair-weather（好天氣）〞來做隱喻。 所以呢，好天氣才會出現的朋友〞fair-weather friends〞也就與中文裡常說的 房屋貸款那種「只能同安樂、不能共患難」的酒肉朋友無異。想當然爾，這樣的朋友要是遇到下雨天（rainy day），也就是你有困難時候，可會連個影子都看不見呢。 Benny：Hey, surprise s 新成屋urprise! Why are you all alone at the office today. This is Sunday, isn’ t it? Benny：嘿，真令人驚訝！你一個人還在辦公室幹嘛？今天不是禮拜天嗎？ Hans：I came in to finish my m 建築設計arketing plan but with only myself to rely on, it’ s just so hard. Hans：我進來把行銷企劃案弄完啊，可是只有我一個人，真的好難呢。 Benny：Why didn’ t you call your mates to come in and help? I 花蓮民宿always saw you hanging out with your team mates after work. Benny：怎麼不叫你的死黨們也來幫忙？我老看到你跟你們組員下班一起出去的啊。 Hans：Oh, don’ t start on that. I called all of them but no one is availabl 房屋買賣e today. It seems that I’ m the only one responsible for the plan. They just can’ t care less. Hans：噢，別提了。我有打給他們，結果沒一個人今天有空，好像這案子只有我一個人負責似的，他們一點都不在意。 Benny：I told you to s 房屋貸款tay away from those fair-weather friends. They call you brother when it’ s all sunny but when you need them to help, they evaporate like air. Benny：我早告訴你少理那些酒肉朋友了。你好的時候，他們跟你稱兄道弟的，等到你需要他們幫忙的時?禮服唌A卻一個個好像人間蒸發了。 Hans：Yes, thank you for reminding me that again. Hans：是啊，謝謝你再次提醒我。 （本單元固定每週三、四見刊） .msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; } 分享 Facebook Plurk YAHOO! 烤肉食材  .